寝物語の魔力

『ぼっけえ、きょうてえ』　岩井志麻子　（角川書店）

翻訳物を読んだ後で読んだせいか、やっぱり小説は文章の魅力だよな～、これはどうやったって翻訳できないよな～、などと思いつつ書かれている言葉を堪能した。

一人の女郎が客にぽつぽつと岡山弁で語る、いわば寝物語の怪談なのだが、その語り口がすべての魅力を凝縮したように面白くて、凄くて、怖いのだ。

「ぼっけえ、きょうてえ」とは岡山地方の方言で「とても、怖い」の意。

―きょうてえ夢を見る?

…夢ゆうて、何じゃったかのぅ。ああ、寝ようる時に見る、あれ。あれか。

なんと旦那さん、子供みてぇじゃな。いやいや、笑いやしません。夢いうもんは、きょうてえものと決まっとりましょう。

　妾（わたし）?　妾は…起きとる時に見るものだけで、充分きょうてえ思いをしてきましたけん、寝たら何も見ん。

　　（中略）

　見えんものの方がきょうてえ、か。いいや、見えるものも充分きょうてえよ。

　実はこれは…いや、やめとこう。それを教えたら旦那さんはほんまに寝られんようになる。脅かすわけじゃあないけど、この先ずっとな。　（p7～8）

小説の冒頭部分。既にしてググッと引き付けられて逃れられない。この先読まずにいられない。

読者はこの旦那よろしく布団に包まれて、生暖かい感じを味わいつつ、妾の生い立ちなどがねっとりと語られるのを聞いてゆく。

語られる内容は貧困と凄惨を極めたもので、人間的な悲しみを通り越し、汚辱から聖性すら感じてしまうほどだ。

なんかこんな感じ、そうだバタイユの『眼球譚』だ、と思ったり‥。

表題作以外にも「密告箱」「あまぞわい」「依って件の如し」が収められていてる。

どれも著者の出身の岡山にまつわるもの。

「あまぞわい」が面白かった。この作品も先ずタイトルが、どういう意味か?と思わせる。

“あまぞわい”という昔話を軸に、漁村の閉鎖的な社会での男と女が描かれている。

潮風に肌がじっとりして不快なような、海藻が絡みついて煩いような、そんな人間の業や死、エロスが充満した作品だった。

表紙は甲斐庄楠音の「横櫛」

この人の作品のなかでは普通に「美しい」と感じられるぎりぎりの作品ではなかろうか。

崩れる寸前の、なまめかしく恐ろしい女人像だ。